SEO-фрагменты (SEO Snippets) Google: Можно ли в URL-адресе использовать кириллицу и неанглийские слова? Русские буквы в URL — Google и Yandex Русский язык в url

VitaliyRodnenko , 03.08.2008

Меня всегда интересовал вопрос, как относятся поисковики к русскоязычным URL .

Сегодня проверял, как индексируется наш блог в поисковиках. И дело дошло до Яндекса, я ввел запрос «работа со строками javascript», в надежде увидеть в выдаче недавнюю статью об и был приятно удивлен. В выдаче блог оказался на 2-й позиции.

В URL статьи были использованы русские буквы: www.. И в результатах выдачи ключевые слова были выделены в URL жирным шрифтом:

У меня появилась мысль, что если уж Яндекс находит ключевые слова в URL , то быть может он использует это в своих поисковых алгоритмах? Или же это выделение сделано только для удобства ориентирования в результатах выдачи?

Google применяет подобную практику и учитывает при ранжировании ключевые слова в URL , набранные латинскими буквами. Тогда я решил проверить, «понимает» ли русскоязычные URL Google? Оказалось, что понимает:

Подписаться на обновления блога

Комментарии (7)

1. Васька

   Ну как время показало? Какие результаты?

2. Skaizer

   Да как сказать, по запросу «строки javascript» в яше мы на первом месте. Данный пост было лишь моим предположением и наблюдением. Все таки мне кажется, что русские буквы в URL не влияют на ранжирование.

3. Приколист

   А как сделать так, чтобы на моём сайте в урле были русские буквы?

4. dima.london

   Приколист / 26.12.2008 в 05:09
   А как сделать так, чтобы на моём сайте в урле были русские буквы?

   Через мод-реврайт. К примеру, в вашем блоге статьи имеют такие адреса
   
   Вот когда пишете статьи, анализируйте, придумывайте ссылки, подходящие под тематику, и затем в.htaccess вписывайте адрес типа

   # мод Rewrite включен
   RewriteEngine On
   RewriteRule .* — [L]
   # новый адрес для статьи
   RewriteRule ^новый-адрес-для-статьи$ /papka/podpapka/adres.php?url=125456 [L]

   Теперь в скрипте и, самое главное, в файле sitemap, надо сменить адрес к статье с
   
   на
   

   Это первое, что пришло в мою голову в момент прочтения этой статьи.

5. Кирилл

   А что вы можете сказать на счет времени индексации страниц с русским url’ом Яндексом? Недавно закинул сайт в индекс (прошло 10 дней), и из 3 страниц с русскими урлами-попала 1. Остальные пока не индексируются. Google проиндексировал достаточно быстро. Я считаю, что Google дает некоторые плюсы в ранжировании подобных страниц. Особенно это выражается, если проанализировать западную выдачу ТОПа

28.03.2018 Время прочтения: 1 минута

С 21 декабря 2017 г. Google публикует SEO-фрагменты (SEO Snippets) – короткие обучающие видео. Ниже перевод очередного SEO-фрагмента.

Сегодня вопрос задаёт Джон Мюллер из Швейцарии, т.е. я Вопрос в следующем: можно ли в URL-адресе использовать неанглийские слова? Владельцам сайтов, ориентированных на пользователей за пределами англоязычных регионов, иногда неясно, можно ли использовать местный язык и неанглийские символы в URL-адресах.

Поисковая система Google использует URL-адреса прежде всего для того, чтобы добраться к фрагменту контента – по нему бот Google сканирует содержимое страницы и добавляет ее в выдачу. Если URL-адреса действительны и уникальны, проблем не возникнет. Для доменных имен и доменов верхнего уровня нелатинские символы кодируются с помощью конвертера Punycode. Звучит немного странно, поэтому приведу пример: возьмём мою фамилию Мюллер (Müller). Над второй буквой имеются точки, поэтому в качестве имени домена она будет выглядеть иначе после кодировки – «müller» -> «xn-mller--kva». Обе версии эквиваленты для поисковой системы Google. Остальная часть URL-адреса может быть закодирована с помощью системы Unicode, UTF-8 для нелатинских символов. Вне зависимости от языка, сделайте URL-адрес простым для пользователей – избегайте пробелов, запятых и других символов. Используйте тире для разделения слов в адресе. Некоторые предпочитают использовать знак нижнего подчеркивания – так тоже можно, но тире легче распознается. Если ваш сайт доступен в нескольких языковых версиях, используйте соответствующий язык в URL-адресе для страниц контента на этом языке. Итак, подводя итоги, скажу: использовать неанглийские слова в URL-адресах можно, делать это следует для неанглоязычных сайтов.

Самостоятельный

1. Купить кириллическое доменное имя.
2. Заказать хостинг.
3. Привязать это доменное имя к этому хостингу.
4. Создать сайт, содержащий страницу «контакты». Проще всего создать директорию «контакты» и в ней файл «index.html».
5. Залить созданный сайт на хостинг.

Только учти, что на хостинге директория сайта будет называться не «сайт. рф», а «xn--80aswg.xn--p1ai» (да и по сети адрес будет передаваться в таком виде): для обеспечения совместимости с любыми браузерами доменные имена кодируются вhttps://ru.wikipedia.org/wiki/Punycode. Поиграться с кодировкой:https://www.punycoder.com

Так что Сфера ниже ошибается: домен будет доступен в любой точке мира и поисковики его прекрасно проиндексируют. Андрей 2

с точки зрения SEO — замена URL входящей ссылки?

При условии изменения контента и/или отсутствия 301 редиректа эффект может быть как положительным, так и отрицательным в зависимости от многих факторов, в первом ряду которых контент новой страницы, входящие внутренние ссылки сайта-донора и входящие внешние ссылки на страницу-донор.

Если вы сменили URL входящей ссылки, оставив тот же анкор, что и был ранее, то скорее всего ссылочный вес, который передавался ранее не будет такой же, как с со страницы с новым URL. Т.е. новая входящая ссылка будет передавать минимальный вес на сайт-акцептор и лишь со временем наберет «вес».Благодаря факторам, например:возраст страницы, количество трафика на нее, количество ссылающихся на нее внутренних страниц сайта, анкоры внутренних ссылок,количество внешних ссылок и виды анкоров на данную страницу и т.д. Антон Величко -1

Какой смысл в кириллическом домене «.рф», если есть такие домены как «.ru» и «.su»?

Я считаю, что это было первым шагом для создания нашего, уникального, высокодуховного интернета с Спортлото и комсомолками. Осталось теперь признать латиницу оскорбляющей чувства россиянина, отделить интернет от Запада, заодно и от Китая с его АлиЭкспресслм, и оставить только один сайт «в контакте», ну, разве ещё, одноклассники и сайт раша тудей с первым каналом.

Как получить галочку?

Чтобы мой инбокс не был забит вопросами о галочке,пишу сразу как её получить.
Не должно быть:
1.Мата
2.Игры/конкурсы (%,факты,лт)
3.Просьба о взаимных подписок/вопросов/лайков.(В ответах).
Если у тебя все с этим хорошо,то идем дальше
1.У вас должно быть больше 800 ответов.
2.Больше 1000 подписчиков,чем больше тем лучше.
3.Профиль не ваш,тк нет ваших фото и/или этот профиль сделан для других целей (размещение цитат из фильмов, жизненные советы, смешные мемы, и т. д.).Обязательно должно быть ваше фото (2 пожеланию свои)
4.Активный профиль, т.е каждый день заходишь на аск и отвечаешь на 5 и более вопросов в последнее несколько недель.
Если у тебя все это есть.
5.Переходим по ссылкеhttp://support.ask.fm/ics/support/ticketnewwizard.asp?style=classic
6.Заполняем несколько строчек о себе:Full Name -Ваше полное имя и фамилия, Email — адрес электронной почты; Inquiry Type — Account Verification;открывается еще несколько строчек Profile URL — ссылка на ваш аккаунт; Your number of followers — количество подписчиков; Subject — пишем «Верификация аккаунта» (без кавычек);* Explain in details(maximum 64,000 characters)
— пишем «Здравствуйте! Хочу получить галочку и готов пройти процедуру верификации.» (так же можно рассказать о себе где вы прославились чем занимаетесь,прикрепить ссылки на аккаунты,но это пожеланию).
7.Нажимаем финиш >>>
Далее:
8.Ждем письма от Аска, готово/отказ.Если ваш аск подходит под на галочку,то нас попросят сделать селфи с листком на бумаге,где от руки написано ваше имя пользователя и сегодняшняя дата и четко видно полностью вашу руку,что вы держите листок и ваше полное лицо (самое главное),что это вы.
Что писать на листке? Берете любой листок.Обязательно с @ ваше имя пользователя и дата,когда пришло вам это письмо.Отправляете на ответное письмо.С текстом «Вот доказательства» (без ковычек)
9.Ждем еще сутки письмо.Где нас поздравляют с получением галочки.И радуемся.
Запрос я отправлял 14 марта ночью в 0:41; и в этом день попросили сделать селфи в 16:00 ; И на следующий день получил галочку в 14:01
Надеюсь я подробно объяснил и вы сможете получить галочку,тут рассказал малейшие детали.Для её получения.
Скринhttps://pp.userapi.com/c836439/v836439430/2b55c/AnlMBXPbPWs.jpg
Если у вас возникли какие-то проблемы напишите мне помогуhttps://vk.com/maksimovde .Олег 300

Сегодня я решил затронуть тему продвижения кириллических доменов. Я отношусь к ним весьма предвзято, поэтому статья будет субъективной, и не будет претендовать на истину. Кроме моего мнения, опыта, и некоторых моментов, уточненных в Google, я попросил знакомого (обладателя кириллического домена) также описать основные нюансы работы с кириллическими доменами, плюсы и минусы. В итоге, получилось много информации, которую я сейчас попытаюсь структурировать.

Что такое кириллический домен

Итак, что собой представляет кириллический домен. Не углубляясь в техническую сторону, можно сказать, что такой домен указывается кириллическими символами, и предназначен для улучшения читабельности и запоминаемости. За почти 30 лет существования системы доменных имен (DNS разработана в 1984 году) все привыкли к доменам в латинице, появление кириллических доменных имен в 2010 году, вызвало небывалый ажиотаж в интернет-обществе. Многие IT-специалисты скептически отнеслись к такому нововведению, уже тогда увидев недостатки использования кириллицы в доменах. Простые же юзеры Сети обрадовались, за первые 6 часов существования зоны «.рф», было зарегистрировано 183 000 кириллических доменов .

Применение кириллических доменов

Первыми кириллическими доменами стали президент.рф и правительство.рф. Спустя некоторое время (конец 2009 – начало 2010), регистрация кириллических доменных имен стала доступной владельцам торговых знаков, позже — для всех резидентов России. Сейчас насчитывается уже несколько десятков кириллических доменных зон, включая «.укр», «.бел», и другие региональные и тематические домены.

Область применения кириллических доменных имен весьма обширна, их используют правительственные и частные организации, интернет-магазины, компании любого уровня, блогеры. Многие вебмастера используют кириллические домены в качестве дополнительных зеркал для своих сайтов. Часто компании покупают такие имена лишь для того, чтобы обезопасить себя от киберсквоттинга.

Преимущества и недостатки

Использование кириллических доменов имеет свои плюсы и минусы. Лично для меня, минусов гораздо больше (включая как объективные, так и субъективные факторы), однако, я честно попытался найти хоть что-то в пользу кириллических доменов. Давайте попытаемся перечислить и то, и другое.

Преимущества кириллических доменов

1. Домен с использованием кириллицы удобно читать и запоминать . Встречается информация, что такие домены созданы как раз для людей, не очень хорошо понимающих транслитерацию и английский язык.
2. Возможность добавления ключевых слов в домен , без использования транслита. Имхо, данный пункт не очень однозначный, не наблюдал выраженной зависимости позиций СДЛ от ключа в домене. Лучше потратить больше времени на грамотный нейминг.
3. Большой выбор свободных доменных имен в кириллических зонах. Тогда как на латинице за три десятка лет «вкусных» доменов осталось довольно мало — введение кириллицы дало шанс найти такой домен для своей компании. Впрочем, через несколько лет этого преимущества уже не будет, скорее всего.

На этом, пожалуй, и все.

Недостатки кириллических доменов

1. Некоторые браузеры по-разному копируют адрес сайтов . Например, в Google Chrome домен копируется в буфер только в Punycode, тогда как Mozilla Firefox позволяет скопировать домен из адресной строки в кириллице.
2. Отсутствие возможности создания корпоративной почты для домена. К сожалению, кириллические домены пока нельзя корректно использовать для создания почтового адреса. Можно только использовать адрес в Punycode. Например, вместо «admin@домен.рф», адрес будет выглядеть как «[email protected]». Согласитесь, не очень удобно. Правда, Google не так давно заявил о начале поддержки кириллицы в адресах почт, но пока ее станут корректно воспринимать почтовики и начнут поддерживать другие поисковики (в Рунете, безусловно, основная почта для домена — от Яндекс) — пройдет не один год.
3. Возможны проблемы при работе со ссылочными биржами , в частности, GGL (GoGetLinks). Дело в том, что часть адреса сайта (доменное имя) трансформируется в Punycode, а сам адрес страницы/папки/ресурса (URL) передается в шестнадцатеричной системе Unicode (UTF-8, как правило). В итоге, адреса могут быть очень и очень длинными, и из-за ограничений систем бирж, могут быть проблемы.
4. Могут быть сложности с установкой и администрированием CMS . На данный момент, с популярными CMS проблем не должно быть, но вот с самописами или не очень хорошо развивающимися системами могут быть сложности.
5. Есть информация, что некоторые онлайн-антивирусы могут некорректно работать с кириллическими адресами страниц.
6. Зарубежные пользователи Сети будут испытывать сложности с доступом к сайту на кириллическом домене, из за проблем с кодировкой. На сегодняшний день, большинство браузеров научились правильно «понимать» и отображать кириллические адреса, но 100% гарантии нет.
7. С кириллическими адресами неудобно работать оптимизатору/вебмастеру . Специфика нашей профессии такова, что часто приходится копировать адреса страниц, или же анализировать отчеты различных программ. Преобразованные в UTF урлы выглядят абсолютно нечитабельно, и понять, что за страница, можно лишь по title (без перехода по ссылке, разумеется).
8. Ну и напоследок, если на компьютере не установлена русская раскладка клавиатуры — с введением адреса будут проблемы . Можно использовать виртуальную клавиатуру, конечно, но это не всегда предосталяется возможным, и мягко говоря, не особо удобно.

Заключение

Как я упоминал вначале — кириллические домены, в моем понимании, несут больше минусов, чем наоборот. Но я честно постарался обработать и систематизировать всю найденную и полученную по своим каналам информацию, чтобы каждый желающий приобрести такой домен, мог принять решение самостоятельно. Уверен, что еще год-второй — и описанных мною минусов станет на порядок меньше. Но для большинства интернет-старожилов, давно работающих в сфере WEB, кириллические домены так и продолжат оставаться чем-то слегка странным и неоднозначным. Возможно, среди нас просто много консерваторов 🙂

А каково ваше мнение относительно достоинств и недостатков кириллических доменов?

В первую очередь, статья предназначена для тех, кто пользуется системой управления контентом CMS Joomla! 1.5, т.к. я буду объяснять все особенности использования кириллических урлов в контексте улучшения поисковой оптимизации и выдачи по поисковым запросам в основных ПС на основании технических решений, с которыми я сталкиваюсь при создании сайтов и в дальнейшей работе по их раскрутке. Тем не менее, принципы изложенные мною ниже будут актуальными для всех вебмастеров, которые не упускают из внимания в своей практической деятельности столь важную часть работы как в интернете и поисковая оптимизация сайта для улучшения выдачи в ПС Google, Yandex etc.

Весь изложенный ниже материал основан на моём практическом опыте и будет подкрепляться реальными примерами моих работ.

Итак...

Формирование кириллических урлов в joomla

CMS Joomla!, как и другие системы управления контентом имеют массу различных доработок и добавлений в виде компонентов, модулей и плагинов, которые могут отвечать за наличие и реализацию тех или иных функций. Поскольку здесь речь идёт в основном о СЕО, я, для формирования кириллических урлов использую такой компонент как sh404SEF. Задача этого компонента заключается в том, что он может формировать урлы в кириллице. Сам процесс формирования таких урлов подробно расписан на joomlaportal.ru

Есть ещё несколько подобных компонентов, однако свой выбор я остановил именно на нём, потому что с ним удобно работать и я не встречал никаких нерешаемых проблем при его использовании. Тем более, мне пришлось работать также в связке с компонентом интернет-магазина VirtueMart и могу сказать, что практически под каждый необходимый компонент есть возможность использования кириллических урлов, будь то компонент интернет-магазина или карта сайта.

Настройка кириллических урлов – что важно учитывать

При настройке кириллических урлов, важно, чтобы они не были очень длинными по нескольким причинам. Поисковая машина при формировании сниппета обрезает слишком длинные урлы, если Вы собираетесь устанавливать модули контекстной рекламы на своём сайте, учтите тот факт, что при очень длинном урле (более 30 символов), вы не сможете добавить на эту страницу модуль Google AdSense и отслеживать конверсию. Поисковая машина видит кириллический урл адрес в таком виде,

но тем не менее, отображает его в нормальном буквенном виде.

Отсюда, ниже будут описаны преимущества и недостатки таких урлов.

Преимущества кириллических урлов

1 Закладывая в такой урл ключевое слово (прямое вхождение или не прямое) вы получаете возможность вывести вашу статью выше в поисковой выдаче. Конечно, очень важно само качество материала (этого никто не отменял), однако таким образом у вас есть возможность добавить ещё один ключ – а почему бы и нет?

2 Очень важен тот факт, что при формировании сниппета поисковая система покажет кириллический урл и выделит жирным ключевые слова по поисковому запросу, как в примере видно.

Более того, статья из примера появилась сразу после её индексации в топ 10 по запросу «тренажерный зал кпи», и спустя краткий период времени стала первой в выдаче после появления первых комментариев.

3 Психологический фактор – очень важно, человек, глядя на такой красивый урл, при соответствии его тематике запроса, однозначно обратит на него внимание и кликнет, потому что сразу будет уверен в том, что он найдёт нужную ему информацию. Очень важно этот момент учесть для интернет-магазинов, особенно в том случае, когда есть существенная конкуренция по тому или иному виду товара. И с эстетической точки зрения на токой урл не сравнимо приятнее смотреть, чем на идентификаторы сессий и прочие различные значки, которые ни о чём не говорят среднестатистическому пользователю.

Недостатки использования кириллических урлов

1 Во втором пункте мы вспоминали об особенностях использования модуля контекстной рекламы от Google – AdSense и того, как видит поисковая машина кириллический урл, недостаток заключается в том что существует лимит на количество символов в урле, при добавлении их для отслеживания конверсии.

2 Поисковая машина (как и любой другой HTML-редактор видит одну кириллическую букву как совокупность таких символов, например слово поисковая-оптимизация в HTML-редакторе видится так – %D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D0%BF%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F. По этой причине, если вы хотите оставить где-то на форуме сообщение со ссылкой, которая отображается в адресной строке браузера кириллицей, то оно будет иметь такой вид (смотри 1-й скриншот).

3 Я заметил такую особенность, что если вы к примеру меняете хостера или просто восстанавливаете сайт с бекапа, то после восстановления нужно опять включать функцию поддержки кириллических урлов в настройках соответствующего компонента. Естественно, в таких обстоятельствах ссылки могут полететь и тогда посетители увидят страницу 404 вместо искомого запроса, по крайней мере до переиндексации. Тем более ПС не любят таких вещей в принципе, да и посетители (потенциальные клиенты) вряд ли обрадуются увиденному…

4 Также, если у вас накопилось много материала (статей, товаров в интернет-магазине) то при использовании такого компонента будет неуклонно возрастать нагрузка на БД. Это чревато тем что хостер начнёт бодаться (особенно говнохостер) и тогда смотри предыдущий пункт. Во-вторых, неумолимо увеличится время загрузки сайта, а это будет вызывать раздражение у пользователей, в итоге они с меньшим азартом захотят к вам заходить ещё.

В качестве итога данной статьи хочу поведать ситуацию с моими проектами на данный момент. Лично моё решение, после взвешивания всех ЗА и ПРОТИВ состоит в том, что сайты с кириллическими урлами (как правило, это сделанные и раскрученные мною интернет-магазины) я решил оставить в прежнем виде, в виду очевидности вышеописанных «плюсов». Тем не менее, новые сайты я делаю без использования кириллических урлов, использую родной mod_rewrite, просто в качестве псевдонима страницы вписываю грамотную транслитерацию латиницей. Опять таки, с точки зрения собственной практики грамотный транслит урла или грамотное английское написание хватается ПС (по крайней мере гуглом) как ключевое слово, что не может не радовать!

Пару замечаний о том, как настроить компонент sh404SEF

Если вы приняли решение об установке этого компонента, важно знать его преимущества. Поскольку на моём сайте мы говорим о SEO, то в данном контексте и будем рассматривать этот вопрос. Компонент sh404SEF замечателен тем что:

• создаёт большое количество технических url, которые ссылаются на главную
• тем самым формирует семантическое ядро сайта из заголовков страниц, что определяет тематику сайта
• в последствии ПС охарактеризовав тематику сайта, считают тематические поисковые запросы, по которым вы создаёте новые страницы релевантными вашему сайту
• это поднимает ваш сайт в поисковой выдаче по тематическим запросам, поскольку сайт является релевантным и авторитетным в глазах ПС
• в свою очередь, это значительно экономит ссылочный бюджет и позволяет выходить в ТОПы поисковых систем путём создания контента

Итак, для настройки sh404SEF, позаботьтесь о том, чтобы в строке url адреса значился раздел, либо категория товара. Если раздел, категория и сам товар (их названия) не занимают много места в браузере, можете сделать всех их отображаемыми. Однако это касается только не кириллических url, по выше указанным причинам.

Отсюда можно сделать вывод, что если на сайте установлен компонент sh404SEF и он был ранее настроен на формирование кириллических url, то удалять компонент не стоит. Желательно перенастроить его таким образом, чтобы урлы формировались латиницей. Переиндексация сайта ПС зависит от частоты посещения его поисковыми роботами. Если сайт обновляется чаще, то и роботы заходят на него чаще. В тот период времени, пока будет происходить переиндексация, позаботьтесь о внешнем виде 404 страницы, обеспечьте посетителей быстрым доступом к главной странице сайта, нужным категориям и разделам меню, товарам и т.д.

Данная статья не даёт однозначного ответа на вопрос – использовать кириллические урлы или нет? Однако, я надеюсь, что вышеописанные преимущества и недостатки их использования помогут вам принять правильное решение в данном вопросе.