Звуковая дорожка отдельно. Работа со звуковыми дорожками в контейнере MKV

Процесс перезаписи заключается в извлечении существующей аудиодорожки из видеоклипа для её последующего удаления и замены её на свою собственную. Это можно проделать различными способами. Некоторые способы используются для замены фоновой музыки или звуков для добавления новых звуков. Многие видео с YouTube используют перезапись для наложения нового голосового трека в существующим видеофрагменте, например в рекламных роликах. Некоторые музыканты используют перезапись по-другому, они заменяют некачественный звук живого выступления на лучший по качеству или на другую версию звучания.

Процесс перезаписи довольно таки легко выполняется в программе для , но может усложниться в зависимости от того, насколько вам нужно качественно провести работу.

Удаление и замена аудио в i Movie

Сначала необходимо удалить старую звуковую дорожку в видеоклипе для этого вам нужно создать проект и перетащить туда свой видеоклип, который уже включает в себя аудиодорожку. В приложении iMovie на вашем Mac, создайте новый проект, нажав на значок + в правом верхнем углу. После этого, в своей библиотеки проектов, найдите папку, содержащую видео, которое вы хотите использовать или сделайте поиск в своей медиатеке. Найдите видеоклип, а затем перетащить его во вкладку временной линии iMovie.

Теперь выберите этот клип, а затем в строке меню, выберите команду «Изменить». Нажмите на «Detach Audio» из этого меню. (В качестве альтернативы, можно просто правым кликом мышки выбрать клип и выбрать эту команду там, как это сделано на скриншоте.) Обратите внимание, что iMovie разделило этот клип на два независимых файла: на аудио и видео, так что вы можете свободно редактировать и манипулировать ими по отдельности.

После этого, можно очень просто удалить первоначальную звуковую дорожку и перетащить туда свою собственную. Нажмите на аудио-дорожку в iMovie, а затем Delete на клавиатуре. После можно использовать аудио библиотеку приложения iMovie, чтобы перетащить туда новый звуковой файл или импортировать свой собственный файл из Finder.

Перетащите новый звуковой файл в нижнюю панель под видеоклипом и убедитесь, что он выровнен должным образом, чтобы не допустить пауз. Воспроизведите фрагмент полностью в приложении iMovie и теперь у вас получился новый видеофрагмент с новой аудиодорожкой.

Совмещение новой аудио дорожки с предыдущей аудиодорожкой в i Movie

Эта тактика применяется для различных потребностей. Совмещение новой аудиодорожки с предыдущей – это не просто перетаскивание новой аудиодорожки. Правильное совмещение двух аудио файлов поможет добиться правильного звучания всех аудиодорожек и сохранить единство и непрерывность звучания.

Например, вы записали видеофрагмент, где вы поете песню. В целом все звучит хорошо, за исключением небольшого фрагмента. Поэтому вы записали еще один дубль, в котором исправили все ошибки, имевшие место в первом дубле. Используя процесс замещения, вы вставляете в видеоклип только ту часть звуковой дорожки, которая точно совмещается с фрагментом плохого качества и теперь вся аудиодорожка звучит на отлично. Таким образом, вы исправили все свои ошибки в звуковом оформлении видеоклипа.

Процесс совмещения требует особого, правильного выравнивания обоих звуковых дорожек плюс правильного совмещения с видеорядом, чтобы ваши движения рта правильно совпадали со звуковой дорожкой.

Как и в предыдущем способе, сначала перетащите свой видеоклип в новый проект, а затем кликом правой кнопки мышки на временной шкале, выделите аудиодорожку.

Обратите внимание на две параллельные звуковые дорожки для одного видео.

Теперь, вместо удаления звуковой дорожки, вам нужно сохранить её. Затем нужно найти либо другой видеоклип со звуковым сопровождением или просто отдельный аудио файл, который вам нужно использовать в первом видеофильме. Вероятней всего, по длительности звучания обе дорожки будут одинаковыми, но с небольшими вариациями в звуковом оформлении. Если вы перетаскиваете на шкалу времени полноценный видеоклип, то сначала необходимо выделить в нем аудиодорожку, а затем удалить видео составляющую. Если это просто звук, все, что вам нужно сделать, это перетащить аудиофайл на временную шкалу.

Поместите новую звуковую дорожку под старой звуковой дорожкой. Обратите внимание на сходство колебаний звуковых волн, так что вы точно знаете куда и как разместить новый аудио клип. Оба аудио клипа должны максимально точно совпадать друг с другом и иметь лишь минимальные различия.

Определите, в каком месте необходимо остановить звучание первой звуковой дорожки и где должна зазвучать вторая звуковая дорожка. Затем, необходимо разделить оба клипа в одной и той же точке временной шкалы. Сделайте это, удерживая нажатой клавишу Shift и выбрав обе звуковые дорожки, а затем установите курсор в точке разделения. Нажмите кнопку «Изменить» в строке меню и выберите кнопку «Split Clip». (Или нажмите «Command+B».).

Определите на временной шкале таким же образом вторую точку разделения. Вам может понадобиться воспроизвести аудио трек несколько раз, чтобы определить тот временной интервал, который мы хотим заменить. Выбирайте ту область разделения на треке, где легче всего смешивать звуковые дорожки, то есть стыки должны приходиться на область минимального уровня звука. Теперь, у вас должны быть два аудио файла, каждый с двумя разделителями на временной шкале.

Удалите выделенный временной интервал в верхней звуковой дорожке, а затем перетащите выделенный временной интервал второй звуковую дорожки от нижнего файла в верхний звуковой файл. Для достижения наилучших результатов необходимо как можно точнее совмещать звуковые дорожки.

Возможно, вам потребуется изменить параметры звучания и скорректировать аудио клипы, чтобы заставить их звучать как надо, потому прослушивайте их по несколько раз. После достижения желаемого эффекта, вы можете удалить любой ненужный аудиофрагмент из второй звуковой дорожки.

Эпоха немого кино безвозвратно канула в прошлое. Поэтому если вы хотите снять собственный фильм, то особое внимание уделите звуку: важно проследить за тем, чтобы при записи не только отсутствовали посторонние шумы, но и были хорошо слышны все реплики, произносимые в кадре. В идеале - звук нужно писать на отдельное устройство, а уже после сводить с видеорядом. Объединить эти два компонента способна «ВидеоМОНТАЖ». Из статьи вы узнаете о том, как добавить звуковую дорожку в фильм с помощью этого приложения.

Шаг 1. Установите программу

Первым делом вам нужно скачать софт и установить его на свой компьютер. Эта процедура не отнимет много времени, поскольку установщик весит всего около 80 мегабайт. Когда загрузка будет завершена, двойным щелчком запустите дистрибутив и следуйте указаниям «Мастера Установки», который появится на экране вашего монитора. Ознакомьтесь с лицензионным соглашением, выберите папку для установки и создайте ярлык на рабочем столе – «ВидеоМОНТАЖ» готов к работе!

Шаг 2. Добавьте материалы

Запустите редактор и в стартовом меню кликните по опции «Новый проект» . Программа предложит установить соотношение сторон будущего видео. Вы можете выбрать один из готовых вариантов, ввести требуемые параметры вручную или же поручить «ВидеоМОНТАЖу» автоматически установить пропорции, ориентируясь на первый загруженный видеоролик.

Через меню с левой стороны найдите папку с фильмом, в который хотите встроить озвучку. Перетяните нужный видеоролик на монтажный стол или выделите его в списке и нажмите «Добавить» . Обратите внимание, в проект можно добавить неограниченное количество файлов. Это пригодится в том случае, если вам нужно склеить несколько роликов в один.

Шаг 3. Встройте аудиодорожку

Теперь вы можете добавить звуковую дорожку к фильму: для этого перейдите во вкладку «Музыка» . Кликните по кнопке «Добавить фоновую музыку» > «Выбрать файл» . Найдите на компьютере аудиофайл, который хотите встроить в видео. Нужно загрузить сразу несколько аудиодорожек? Если они находятся в одной папке, зажмите клавишу CTRL, выделите файлы и кликните «Открыть». При добавлении в перечень лишнего трека кликните по нему мышкой, а затем по кнопке «Удалить музыку» .

Дальше скорректируйте громкость аудиодорожки. На одноименной шкале потяните бегунок влево, если хотите приглушить звук, вправо – если в ваши планы входит сделать его громче. Само собой, не забудьте убрать галочку с пункта «Наложить музыку на исходный звук видео» , если хотите полностью удалить аудиодорожку, которая была встроена в ролик изначально.

Улучшайте качество фильма

Вы можете остановить работу на третьем шаге и сразу приступить к сохранению фильма или же продолжить работу с программой и улучшить качество видеоряда. Это пригодится, к примеру, в случае, если вы захотите снять фильм в домашних условиях по своему сценарию.

Большая часть инструментов для усовершенствования видео собрана под кнопкой «Редактировать» . Здесь вы сможете обрезать неудачные сцены, добавить поверх видео необычные эффекты, улучшить качество ролика вручную, а также скорректировать скорость воспроизведения, добавить текст и логотипы. Если ваш проект состоит из нескольких роликов, обязательно загляните во вкладку «Переходы» и подберите анимацию для стыков.

Сохраняйте результат в удобном виде!

Теперь вы сможете вшить звуковую дорожку в любой видеофайл! Отредактированный фильм прямо в программе можно записать на DVD-диск с красивым интерактивным меню, которое вы можете полностью оформить по своему вкусу. Ещё позволяет экспортировать обработанный файл в любом современном видеоформате, адаптировать для просмотра с мобильных устройств и телевизоров, а также к загрузке в интернет. Скачайте «ВидеоМОНТАЖ» прямо сейчас, и все необходимые инструменты для работы с видео всегда будут у вас под рукой!

Инструкция

В Media Player Classic кликните пункт меню Play -> Audio и в открывшемся меню выбирайте нужную дорожку. Второй способ – нажмите правой кнопкой мыши по изображению и в открывшемся меню выберите Audio, а затем нужную дорожку.

В для смены звуковой дорожки существует два способа. Первый – кликните правой кнопкой мыши по изображению проигрываемого видео и в появившемся меню щелкните по «Аудио» -> «Выбор потока». Далее выберите одну из существующих дорожек. Второй – нажмите горячие клавиши Ctrl+X. Из всех описанных в этой статье видеоплееров Kmplayer показал себя лучше всего.

В проигрывателе Windows Media нажмите пункт меню «Воспроизведение» -> «Звук и дублированные дорожки », а затем выберите необходимую дорожку. Крайне не рекомендуется смотреть фильмы в этом плеере, в ряде случаев он просто не способен выявить наличие аудиодорожек.

В плеере VLC нажмите пункт меню «Аудио» -> «Аудио-дорожка» и из предложенных треков щелкните по нужному. Если кликнуть правой кнопкой мыши по изображению, то в появившемся меню также можно найти те же пункты: «Аудио» -> «Аудио-дорожка», благодаря которым можно поменять звуковой трек.

В Winamp кликните по изображению воспроизводимого фильма правой кнопкой мыши и в открывшемся меню выберите «Аудиодорожка, а затем нужный трек.

В проигрывателе Light Alloy кликните правой кнопкой мыши в том месте программы, которая не затрагивает область просмотра, и в открывшемся меню выберите «Звук» -> «Переключить звуковую дорожку». Другой вариант – можно использовать горячую клавишу "/".

В jetAudio можно поступить двумя разными способами. Первый – кликните правой кнопкой мыши на воспроизводимом видеофайле и в открывшемся меню щелкните по Audio, а затем выберите нужную аудиодорожку. Второй – нажмите горячие клавиши Ctrl+Shift+L или Ctrl+Shift+Alt+L.

Обратите внимание

Правой кнопкой мыши щелкаем в окне видео: "Аудио" "Выбор потока" там если в видео присутствует другая звуковая дорожка можно будет выбрать другой аудиотрек.

Полезный совет

Для смены дорожек используйте комбинацию клавиш Ctrl+X и, если действительно в видеофайле присутствует несколько вариантов звуковых дорожек, произойдет переключение между ними.

Источники:

как поменять дорожку в kmplayer

Некоторые dvd или mpeg фильмы имеют несколько звуковых дорожек. Как правило, это оригинальная озвучка и несколько вариантов дубляжа. И если после запуска фильма вы вдруг слышите иностранную речь, не надо паниковать: просто у вас выбрана не та звуковая дорожка.Способ переключить аудио дорожку зависит от того, какой видеопроигрыватель вы используете.

Инструкция

Windows Media Player
Этот проигрыватель является самым распространенным, поскольку устанавливается вместе с Windows по умолчанию. Для того, чтобы переключить звуковую дорожку в данном проигрывателе, наведите курсор на проигрывателя и нажмите на правую кнопкой мыши, далее в появившемся меню выберите пункт Воспроизведение, потом - Выбрать язык воспроизведения.
Если у вас установлен другой проигрыватель, о том, звуковую дорожку, читайте ниже.

Media Player Classic
В верхнем меню проигрывателя выберите пункт Воспроизведение - Аудио.

Light Allow Player
Щелкните правой кнопкой мыши по экрану, в меню выберите Звук - Переключить звуковую дорожку.

VLC Media Player
В верхнем меню выберите пункт Аудио - Аудио дорожка.

Winamp
Щелкните правой кнопкой мыши по экрану, выберите в появившемся меню пункт Аудио дорожка.

BSPlayer
Щелкните правой кнопкой мыши по экрану, в меню выберите Аудио - Аудио потоки.

Полезный совет

На коробке DVD-диска в обязательном порядке указывается количество и наименование звуковых дорожек.

Если выбрать звуковую дорожку не получается, возможно, проблема заключается в DVD-диске.

Источники:

как поменять звуки windows

Некоторые иностранные фильмы оснащены несколькими звуковыми дорожками. Речь не только об оригинальной озвучке, но и о разных вариантах перевода. Специально для этого каждый проигрыватель имеет функционал для переключения этих дорожек.

Инструкция

В плеере KMPlayer щелкните правой кнопкой в любом месте программы и в контекстном меню нажмите «Аудио» -> «Выбор потока». Далее выберите нужную дорожку или, если вы просто хотите переключиться на следующую по списку дорожку, кликните на пункт «Потоки аудио» (то же самое произойдет, если нажать на горячие клавиши Ctrl+X).

В проигрывателе VLC кликните пункт главного меню «Аудио» -> «Аудио-дорожка», а затем из предложенных дорожек выберите необходимую. Есть и другой способ: щелкните правой кнопкой мыши по изображению и в контекстном меню нажмите на те же «Аудио» -> «Аудио-дорожка», а затем выберите трек.

В плеере Light Alloy щелкните по тому месту программы, которая не относится к области просмотра. В появившемся меню кликните «Звук» -> «Переключить звуковую дорожку». Более простой и быстрый вариант – нажать горячую клавишу "/".

В проигрывателе Media Player Classic звуковую дорожку можно переключить двумя способами. Первый – кликните пункт меню Play -> Audio и в появившемся контекстном меню выберите нужный трек. Второй – щелкните правой кнопкой мыши по изображению и в открывшемся меню выберите Audio, а далее нужный трек.

В плеере jetAudio существует два способа для переключения звуковых дорожек. Первый из них – кликните правой кнопкой мыши по изображению, а далее Audio и нужный трек или пункт Change audio, чтобы переключиться на следующий трек. Второй – используйте комбинации клавиш Ctrl+Shift+L или Ctrl+Shift+Alt+L (это то же самое, что и нажатие на Change audio).

В плеере Winamp нажмите правой кнопкой мыши по изображению, в контекстном меню кликните по «Аудиодорожка» и укажите на нужный трек.

Видео по теме

Доступность цифрового видеоконтента, развитые средства обработки и монтажа видео открывают широкие возможности для любительского творчества, основанного на озвучивании существующего видеоматериала. Достаточно лишь узнать, как вставить в фильм звуковые дорожки , и можно от души поупражняться в наложении аудио-треков на доступные видеоролики. Имея в своем распоряжении фильм , озвученный актерами на иностранном языке, а также аудио-файл с переводом, можно за несколько минут получить видео с новой звуковой дорожкой.

Вам понадобится

Универсальный бесплатный редактор видео VirtualDub 1.9.9.

Инструкция

Откройте в редакторе VirtualDub. Выберите в главном меню программы пункты "File" и "Open video file...", либо нажмите сочетание клавиш Ctrl+O. В появившемся диалоге укажите путь к каталогу с файлом , отметьте его в и нажмите кнопку "Открыть".

Добавьте к видео . Выберите пункты меню "Audio" и "Audio from other file...". Появится выбора файла. Укажите в нем файл звуковой . Следом появится диалог "Import Options:". Выберите в нем первую опцию "Autodetect". Это активирует автоматическое параметров звукового файла. Нажмите кнопку "OK".

Сохраните файл с новой звуковой дорожкой. Выберите в меню "File" и "Save as AVI...", либо нажмите F7. Появится диалог сохранения файла. Выберите в нем новое имя и путь сохранения файла. Нажмите "Сохранить".

Сегодня я расскажу о плеере, который я использую уже много лет и очень им доволен, а также о том, как можно с помощью него выбрать другую звуковую дорожку из отдельного файла (например, с английским языком). Название плеера — VLC media player. Наверное, многие из моих читателей слышали о нем, а кто-то даже использует.

Немного информации о VLC плеере

VLC медиа плеер – это бесплатный проигрыватель, который воспроизводит большинство форматов видео и аудио файлов. Также VLC плеер поддерживает различные потоковые протоколы вещания и многое другое. Например, с помощью данного плеер, возможно захватить транспортный поток телевизионного канала со спутниковой PCI карты и отправить в сеть. Пользователи смогу получать и просматривать ТВ канал, также с помощью VLC плеера.

Возможности данного плеера впечатляют. Постоянно выходят новые версии и при этом все бесплатно. Размер установочного файла на сегодняшний день около 20 мегабайт. Скачать можно на официальном сайте videolan.org. Также в Интернете очень много информации, про функционал данного плеера.

Почему я его использую?

Я же хочу отметить, те факторы, благодаря которым я не перестаю использовать VLC плеер.

Быстрота запуска!!!
Классический дизайн и достаточно понятное и быстрое меню для стандартных функций.
Нет всякой встроенной рекламы.
Возможность прослушивания радиостанций (необходимо просто загрузить плейлист).
Возможность установки как на Window, так и на Linux операционные системы.
Почти никогда не требуется установка дополнительных кодеков. Плеер включает в себя все необходимое.
Быстрое переключение субтитров.

Вот вроде основное написал. Может, конечно и есть какие-то хорошие альтернативные плееры, но VLC плеер меня пока полностью устраивает, поэтому даже не тратил время на поиски какого-то другого.

Как выбрать звуковую дорожку из отдельного файла?

Теперь расскажу об одной очень полезной опции VLC плеера, которой я иногда пользуюсь. Например, такая ситуация: у вас есть фильм (видео + аудио на русском языке, все в одном файле). Но с файлом фильма, в папке, лежит еще один файл – аудио файл на другом языке, например на английском.

Вопрос: Как сделать так чтобы при просмотре фильма, было озвучивание из файла с английской речью?

Инструкция очень простая:

Заходим в меню “Медиа”, далее выбираем “Открыть источник”. С помощью кнопки
“Добавить” выбираем наш основной файл фильма (в нашем случае Matrix_movie.mkv).
Ниже, в этом же окне “Источник”, ставим галочку – “Параллельно проигрывать другой медиа-файл”. Появится кнопка — “Обзор”. Выбираем файл, с английской звуковой дорожкой (в нашем случае Matrix_English_audio.mka).
Нажимаем кнопку “Воспроизвести”. Фильм должен начать проигрываться, но пока еще на русском языке.
Осталось только зайти в меню VLC плеера “Аудио”, далее «Аудио-дорожка» и выбрать дорожку на английском языке. Теперь должна проигрываться звуковая дорожка на английском языке.

Если у вас нет отдельного файла для аудио, то вполне возможно, что английская аудио дорожка уже есть в основном файле, тогда вам достаточно проделать только пункт 4.

Дополнительные звуковые дорожки часто используются для просмотра фильмов. Как правило, аудиофайл – это трек с переводом фильма на определенный язык. Устанавливая её в видео можно получить иностранную версию для изучения языка.

Где искать аудио к фильму?

Для поиска дополнительных озвучек фильма в формате MP3, WAV достаточно воспользоваться любым поисковиком. Существует масса сайтов, с который можно загрузить файлы субтитров, иностранных и оригинальных озвучек в одноголосом или многоголосом формате.

Замена звукового трека в VLC

После поиска и скачивания нужного аудиофайла, следует определиться со способом добавления стороннего трека в видео. Решить эту проблему можно без использования дополнительного ПО для монтажа. Достаточно использовать плеер VLC.

VLC – это свободный программный продукт для работы с видео и музыкой. Рассмотрим пример, как добавить аудиодорожку в VLC:

Откройте видео в плеере;

Заметьте, требования к формату дорожки отсутствуют. Вы можете использовать любое расширение, оно будет без проблем прочитано приложением и добавлено к основному содержимому видео. После выключения документа аудио не сохраняется и в другом плеере вы будете слышать первоначальную версию перевода.

Разверните вкладку меню «Аудио »-«Аудиодорожка »;
В выпадающем списке будет отображен только тот трек, который изначально «вшит » в файл, в нашем случае «Дорожка 1 ». Отключите её;

Перейдите в меню «Медиа » и выберите пункт «Открыть файл». В новом окне добавьте файл видео через проводник;
Нажмите на клавишу «Дополнительные » параметры и отметьте галочкой поле для активации параллельного проигрывания медиа;
Добавить файл можно с помощью клавиши «Обзор ».

Для выхода из меню «Источник » нажмите на «Воспроизвести ». Также, вы можете настроить, с какого момента фильма начинать проигрывание сторонней дорожки.